Sale Temps À L'Hôtel El Royale
Dix ans plus tard
HÔTEL El Royale
Êtes-vous perdu, mon père ?
Pardon ?
Êtes-vous perdu ?
Non.
Je ne crois pas.
Si je me fie à ceci, je suis au Nevada.
CALIFORNIE NEVADA
Je ne suis jamais allée au Nevada.
C'est comment ?
Pas mal.
On dirait qu'il va pleuvoir.
La Californie, c'est comment ?
Eh bien...
Toujours ensoleillé.
Je peux vous aider avec ceci ?
C'est très gentil à vous.
Merci.
Je vous en prie.
Vous aimez le Nevada jusqu'à présent ?
Jusqu'à présent, oui.
Ce sont mes accessoires.
Près de la réception.
C'est mon coffre. Ma valise.
Ma valise à chapeaux.
Je vous demanderais de respecter
mes exigences en ce qui concerne l'attribution des chambres.
J'ignore quand ce sera fait.
J'ai mal à la main à force de faire sonner cette cloche.
J'ai mal aux oreilles.
Et j'ai besoin de café.
Voilà pourquoi je fouinais derrière.
J'en ai trouvé,
mais la qualité me semble douteuse.
Laramie Seymour Sullivan.
Directeur des ventes, électroménagers Calhoun.
Mon nom n'apparaît pas en gros sur la carte,
mais on est quand même une entreprise familiale.
- Madame. - Bonjour.
Comment dois-je vous appeler, mon père ?
Daniel Flynn. Enchanté.
Père Flynn. C'est facile à retenir.
Ça sonne bien.
Votre paroisse est située à quel endroit ?
Le Cœur Immaculé de Marie à Bloomington, Indiana.
Je tiens à dire tout de suite que nous, peuple de l'église baptiste d'East Biloxi,
ne sommes pas toujours d'accord avec votre pape,
mais je crois que nous portons tous Jésus-Christ dans notre cœur.
Cela fait de nous des frères en ce qui me concerne.
Vous pouvez essayer de sonner si vous le souhaitez.
Vous aurez peut-être plus de chance que moi.
Et vous, ma chère ?
Vous êtes dans le domaine hôtelier ?
Non, je ne suis pas dans le domaine hôtelier.
Je vous donne ma carte quand même.
Vous devez connaître quelqu'un qui a besoin d'un aspirateur.
C'est votre première fois à l'El Royale ?
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Et pas seulement en ce qui concerne l'absence de commis à la réception.
Non, non, non.
Cet endroit grouillait de monde.
C'était le secret le mieux gardé de Tahoe.
Ça a toujours été un peu fantaisiste, bien sûr.
Mais il y a la fantaisie de bon goût et il y a la fantaisie de mauvais goût.
Je crois que celle-ci est de mauvais goût.
Oui ! En 1966, cet endroit était charmant.
Je ne pourrais sûrement même plus avoir une chambre dans la section principale.
C'était une bonne cachette pour la haute de Tahoe.
Dean Martin en a même parlé dans une chanson.
Half in California with Judy.
Non ?
Pas une de ses meilleures. Du café ?
- Non, merci. - Allons, ma belle.
J'en ai fait beaucoup. Il ne faut pas gaspiller.
Voilà.
Bonne fille.
Je laisserai le commis faire son discours, s'il finit par arriver, bien sûr.
Une chose qu'ils ne disent jamais,
c'est que cet endroit a perdu son permis de jeu il y a environ un an.
Un problème avec la commission, je crois.
Alors, tous les riches sont allés ailleurs.
Il ne reste que la section principale, maintenant.
La piscine est pleine de canards.
Ils louent même des chambres à l'heure si on le demande discrètement.
- Voilà, mon père. - Merci.
Mais pour être honnête, c'est sûrement
la seule raison pour laquelle un prêtre, un vendeur d'aspirateurs et une négresse
pourraient se payer une chambre ici, non ?
Je rigole.
En vérité, c'est mon entreprise qui paie,
voilà pourquoi le choix de la chambre compte pour moi
et c'est pourquoi je vous demande de respecter mes accessoires.
J'ai l'intention de combler mes désirs.
J'ai toujours voulu rester dans la suite lune de miel,
même si je ne suis pas en lune de miel.
Cette femme est plus forte que nous, mon père.
Désolé pour l'attente.
Où étiez-vous, mon garçon ?
J'attends depuis si longtemps que j'ai besoin de me raser.
- C'est inacceptable. - Vraiment désolé.
Que faites-vous ici, mon père ?
Je vous connais, fiston ?
Non. Mais ce n'est pas un endroit pour un prêtre.
Vous ne devriez pas être ici.
Vous devriez revoir votre argument de vente.
"L'El Royale, pas pour un prêtre."
Il y a d'autres hôtels, mon père.
Plus près de Tahoe, peut-être. Je vais vous en trouver un.
Vous y serez plus à l'aise.
Miles, c'est ça ?
Si ce n'est pas un endroit pour un prêtre, Miles,
alors c'est exactement où le Seigneur veut que je sois.
Le Seigneur ne vous veut pas dans la suite lune de miel.
Je vous assure.
Miles. Voici mes bagages. Ils m'appartiennent de droit.
Mais vous pouvez les inscrire en premier.
Ça ne me dérange pas.
Ça va, petit.
Allez, mon garçon.
Faites-lui votre baratin.
L'El Royale. Bla, bla, bla.
L'El Royale se trouve dans deux États.
Vous avez l'option de rester dans le grand État de la Californie
ou dans le grand État du Nevada.
La chaleur et le soleil à l'ouest,
l'espoir et la chance à l'est.
Que préférez-vous ?
Quelle est la différence ?
Entre la Californie et le Nevada ?
Entre les chambres.
Tout d'abord, les chambres de Californie coûtent un dollar de plus.
Vraiment ? Depuis quand ? Pourquoi valent-elles un dollar de plus ?
Elles sont en Californie.
Et ça vaut un dollar ?
Certains croient que oui.
Vous avez le numéro de téléphone de ces gens ?
J'aimerais bien leur vendre un de mes aspirateurs.
Au fait, qui s'occupe de l'entretien à l'hôtel ?
Présentement, c'est aussi moi.
Oh, eh bien...
Merde.
On s'inquiétera de ça plus tard.
Je peux voir un plan de l'hôtel, s'il vous plaît ?
Seule la section principale est accessible hors saison.
Les aménagements de Californie sont accessibles même si vous restez au Nevada.
Quels sont les aménagements de Californie ?
Par exemple, le Nevada interdit la vente d'alcool.
Alors, on si on veut boire, on doit aller de ce côté de la pièce ?
C'est exact, monsieur.
Et aussi, le café est 25 cents la tasse.
Vous êtes aussi le barman, je présume ?
Exact, monsieur.
Bon. D'accord.
Vous pouvez tirer à pile ou face si vous n'arrivez pas à vous décider.
Ça me coûte cher d'attendre ici.
Je prends la chambre quatre.
Il faut payer une nuit d'avance. Huit dollars.
Et ça fera 25 cents pour le café.
Veuillez signer le registre.
Père Daniel Flynn
Suivant ?
Je peux avoir une chambre au Nevada, Miles ?
Chambre cinq.
Y a-t-il une autre chambre de libre ?
Plus loin, si possible ?
Les autres chambres n'ont pas été nettoyées.
Il s'occupe aussi de l'entretien.
On a des chambres en Californie, madame.
Miles, elle ne veut pas être près du prêtre.
On l'a bien vue arriver ici
avec son sac de couchage.
Mais je ne vous juge pas, ma chère.
Vous pourriez parler au prêtre
au sujet de Marie-Madeleine, du pardon et tout.
La chambre cinq, ça ira.
Veuillez signer le registre.
Et ça fera 25 cents pour le café.
D'accord. Bien sûr.
Merci.
Je vous aide jusqu'à votre chambre ?
Non.
Désolée, mon père.
C'est gentil à vous. Mais je peux m'en occuper.
Madame.
Bon après-midi.
Suivant ?
Allez-y, bordel.
J'ai besoin d'une chambre.
L'El Royale est un hôtel qui se trouve dans deux États.
Vous avez le choix entre le grand État de...
Je prends celle-ci.
Vous voulez rire, merde.
Je prends la chambre un.
Vous ne pouvez pas.
Vous ne voyez pas ma valise à vos pieds ?
Dois-je vraiment expliquer le concept du libre marché
à une maudite hippie ?
Donnez-moi une chambre le long de ce mur, alors.
Ces chambres n'ont pas encore été nettoyées et...
Je n'en ai rien à foutre. Combien ?
Huit dollars.
Veuillez signer le registre.
Bonne journée, madame.
Charmant.
ALLEZ CHIER
Je prends la chambre un.
Chambre un
Bonjour, chérie. Je suis désolé.
Je sais.
L'inscription a été plus longue que prévu.
Elle est encore debout ?
Bien.
Bonjour, mon lapin.
Oui.
L'horloge a raison, et papa a tort.
Désolé. J'ai été retardé.
Je suis prêt.
Oui, je suis à genoux.
Alors que je me prépare à dormir,
je prie le Seigneur de protéger mon âme.
Si je meurs avant de me réveiller...
On ne dit plus cette partie ?
Où as-tu appris le mot "morbide" ?
Qu'est-ce que maman veut qu'on dise ?
"Et quand je me lèverai au matin" ? D'accord.
Et quand je me lèverai...
Du début ?
D'accord.
Alors que je me prépare à dormir,
je prie le Seigneur de protéger mon âme.
Et quand je me lèverai au matin,
de me montrer le droit chemin.
Amen.
D'accord, mon lapin, papa doit y aller. Tu peux dire à maman que je l'aime ?
Toi aussi, je t'aime. Dors bien.
Ensemble, on peut créer la paix.
Monsieur le président, envisagez-vous un cessez-le-feu au Vietnam,
alors que le Viet Cong occupe encore le territoire ?
Il n'est pas constructif de parler du Vietnam
en utilisant des mots comme "cessez-le-feu",
car un cessez-le-feu est un terme
qui n'a pas sa place, selon moi, dans une guérilla.
Quand on parle d'une guerre conventionnelle,
un cessez-le-feu accepté par les deux parties signifie l'arrêt des attaques.
Mais dans le cas d'une guérilla, quand un côté ne peut pas maîtriser
la majorité de ceux qui sont responsables de la violence,
un cessez-le-feu est vide de sens.
Un reportage spécial de la Chaîne 7.
La police recherche des suspects pour les meurtres atroces
du célèbre pédiatre de Malibu, Bernard Webber, et de sa femme, Etheline.
Le couple a été retrouvé poignardé à mort tôt ce matin dans sa résidence.
MASSACRE À MALIBU
CALIFORNIE
Bureau du directeur. Affaire 246673.
Directeur Hoover, ici l'agent spécial Broadbeck.
Je suis à l'El Royale.
Monsieur, on a un problème.
Chambre cinq
Salut, tout le monde. On va écouter ça.
Coupez. Coupez.
On coupe.
Faisons une pause, tout le monde. D'accord ?
Darlene, je peux te parler ?
Darlene,
tu sais combien vaut mon temps ?
Non, monsieur...
M. Sunday.
Les disques Columbia le savent.
Les disques Columbia évaluent la valeur de mon temps à 200 $ de l'heure.
Es-tu présentement en position de pouvoir refuser
deux, quatre ou six cents dollars si on te les offre ?
Non.
Six cents dollars de mon temps,
et tu voulais être quoi ?
"En pleine forme."
Ce qui signifie fausser dans l'intro ainsi que dans les harmonies.
Je réussirai le prochain coup, M. Sunday. Promis.
Oui.
Tu sais combien vaut ton temps, Darlene ?
Douze dollars par séance.
Peu importe le temps qu'elle dure.
Donc, je suppose que plus je te garde, moins ton temps vaut cher.
N'est-ce pas ?
Darlene,
je crois que tu as un choix à faire.
Donne-moi une année de ta vie.
Je ferai de toi une vedette.
Tu seras chanteuse principale,
à l'affiche au Riviera.
Ou...
Fais comme si mon temps n'était pas précieux.
Continue tes contrats de choriste à 12 $.
Dans cinq ans, tu te retrouveras
à voyager d'un hôtel merdique à un autre
en cherchant désespérément des contrats bas de gamme
à Reno.
Darlene.
On se comprend ?
Bien.
Très bien.
Oui ?
Bonjour, Darlene. C'est le père Flynn.
Désolée. Je faisais trop de bruit, n'est-ce pas ?
Oh, non. Pas du tout.
Je dois répéter. J'essayais de le faire tout bas, mais...
Pardon, je ne vous dérangerai plus.
Non, ça ne me dérangeait pas.
Tout le contraire, en fait. C'était magnifique.
Merci.
La chanson que vous chantiez, vous l'avez écrite ?
Oh, non, c'est une chanson des Isley Brothers.
Vos frères l'ont écrite ?
Non, elle est célèbre. Elle est passée à la radio.
Je n'écoute pas vraiment la radio.
J'allais me chercher quelque chose à manger.
Vous voudriez vous joindre à moi ?
Dans ce lieu, on est peut-être mieux de rester en groupe.
Non, ça va aller.
Vous êtes sûre ? Je vous invite.
Ce sera comme un paiement.
Pour m'avoir permis de vous écouter chanter.
C'est gentil à vous de dire ça.
À quoi bon avoir une clochette ?
Il n'y a que nous, on dirait bien.
Je m'occupe de la nourriture et vous, du divertissement ?
Entendu.
Le mari et la femme ont tous deux reçu plusieurs coups de couteau.
Ils étaient morts à l'arrivée des policiers.
Bernard Webber était bien connu à Malibu
et était très impliqué dans les œuvres caritatives,
notamment celles pour les enfants.
Vous ne connaissez pas les Isley Brothers ?
On a du travail, dans ce cas.
RAFRAÎCHISSEMENTS
Comment ça se passe pour vous ?
Vous accomplissez mieux votre travail que j'accomplis le mien.
Vous vous sentez chanceuse, ce soir ?
Pas assez pour manger ce sandwich.
De la tarte ?
De la tarte, c'est bon.
On a une excellente...
Eh bien, non. Après vous avoir entendue chanter,
je dirais qu'on a une bonne chorale.
C'est comme ça que j'ai commencé. Dans la chorale de l'église.
Église évangélique St-Paul, à Decatur.
Église luthérienne. Mais évitons le sujet.
Vous êtes pardonnée.
On a sûrement chanté les mêmes chansons.
Vous connaissez Plus près de toi, mon Dieu ?
Et Alléluia, chantez pour Jésus ?
Et Prends-moi dans tes bras ?
C'était mon premier solo.
C'était...
Vous la connaissez ?
Pour être honnête, ma mémoire,
n'est plus ce qu'elle était.
D'accord.
Je vais me faire un grog.
Vous en voulez un ?
Non, merci.
Non ? Vous en êtes sûre ?
Rien de tel qu'un whisky chaud lors d'une soirée froide.
Ça va aller. Merci.
Alors, que faites-vous ici ?
J'habite à Bakersfield, mais j'ai un contrat pour chanter à Reno demain.
Oh, c'est merveilleux.
Ce n'est pas ainsi que je décrirais un spectacle à 18 h dans le salon de keno.
Mais c'est un travail.
Pourquoi restez-vous ici ?
Ce n'est pas un bon travail.
Ça ne paie presque rien.
Mais si je restais à Reno, je serais fauchée.
C'est moins cher par ici.
Et pourquoi faire tout ça ?
Je me pose parfois la même question.
Ça me permet de chanter, au moins.
Et vous ?
Comment vous êtes-vous retrouvé à l'El Royale ?
Je rendais visite à mon frère à Oakland.
Il fallait que je m'arrête pour la nuit.
Mes yeux ne voient pas bien quand il fait sombre.
Le Ritz-Carlton était complet.
Alors, nous voilà.
L'église doit payer autant que le salon de keno ?
C'est à peu près ça, oui.
Et votre frère ?
Vous êtes proche de lui ?
Avant, oui.
Avant.
Darlene,
puis-je vous confesser quelque chose ?
Quand j'ai dit que ma mémoire n'était plus ce qu'elle était,
je crois que j'ai un peu minimisé la situation.
Depuis quelques années, ma mémoire
me pose problème.
Et je crois que ce n'est pas juste à cause de mon âge.
J'en suis certain, en fait.
Certains jour, je me réveille
sans arriver à me rappeler qui je suis.
Parfois, je perds la notion du temps.
Quand vous m'avez vu dans le stationnement,
à vrai dire, j'avais complètement oublié où j'étais et ce que je faisais.
C'est un sentiment étrange. On est quelqu'un d'autre,
mais on ignore qui.
Je peux dire quelque chose, mon père ?
Je vous en prie.
Vous devriez consulter un médecin.
Je l'ai fait, et il est d'accord que ce n'est pas seulement mon âge.
Je suis désolée.
Oh, je ne cherche pas à faire pité...
Pitié.
Je vous le dis au cas où j'aurais l'air désorienté.
Je ne veux pas vous manquer de respect, madame.
Non.
Pas du tout.
C'est peut-être mieux ainsi.
Il y a des parties de ma vie que je préfère oublier.
Moi aussi.
J'en prendrais bien un autre.
Vous êtes sûre que vous n'en voulez pas ?
Non, ça va.
Vous en êtes sûre ?
J'ai peut-être une mémoire défaillante,
mais je sais qu'on ne doit pas laisser un prêtre boire seul.
D'accord. Un seul.
Merveilleux.
Je pourrais peut-être aussi vous demander
de me faire l'honneur de chanter encore plus tard ?
N'exagérez pas, mon père.
Mais si vous passez par Reno demain, je monte sur scène à 18 h.
Oh, ça me plairait.
Ça me plairait.
Mais d'ici là...
Au moment de récupérer notre équipement,
j'ai découvert un micro sur le téléphone, ainsi que plusieurs autres micros cachés.
Vous avez reconnu l'équipement ?
Ça ne semble pas être le nôtre, monsieur.
De plus, j'ai découvert que la chambre avait un miroir sans tain.
J'ai aussi découvert d'autres chambres avec le même équipement,
ainsi qu'une caméra.
Vous avez trouvé de la pellicule ?
Non, j'ai appelé dès que j'ai trouvé la caméra.
Nous devons présumer que la mission a été compromise.
Personne ne doit quitter cet endroit
avant que vous ayez pris possession de tout le matériel de surveillance.
Compris, monsieur.
Monsieur, il y a autre chose.
Après avoir vérifié le corridor d'observation,
j'ai cru voir un enlèvement en train de se produire.
Une jeune femme blanche semble retenir une autre jeune femme contre son gré.
Blanche aussi.
La priorité est le matériel de surveillance, agent Broadbeck.
Les autres situations ne nous concernent pas.
Monsieur...
Je n'ai pas l'habitude de me répéter, agent Broadbeck,
mais je le ferai pour éviter toute confusion.
INTERDICTION D'INTERVENIR.
Chambre sept
Salut !
Salut.
J'aime tes bottines.
Elles sont à mon père.
On dirait qu'elles ne lui appartiennent plus.
C'est pour ça que tu es si triste ?
On voit peu de filles en bottines par ici.
Tu dois être arrivée de la gare, hein ?
Ça va, Bottine. Pas besoin de parler.
Je vais tout deviner en trois essais. Observe.
Tennessee ?
Non, c'est trop facile.
Tu ne viens pas du Texas. J'en suis certain.
Virginie-Occidentale ?
Non, bien sûr que non.
N'insulte pas la demoiselle, Billy Lee.
Hé, je te taquine.
Je l'ai su dès que j'ai vu l'empreinte de tes bottines sur le sable.
Tu es une fille d'Alabama.
Tu vois ?
Je t'avais dit que je pouvais le deviner.
Tu dois venir nager avec moi.
Ce n'était pas l'entente.
Mais bien sûr que oui.
Tu as compris le jeu dès qu'on a commencé à jouer.
Allons, Bottine. Plus besoin de pleurer.
Tu es en Californie, maintenant.
Rose ?
Rosie.
Rose. Ça va.
Ça va.
Tu es en sécurité. Tu es avec moi.
Ça va.
Je ne peux pas te détacher.
Arrête.
Je sais que tu m'en veux et je comprends tout à fait,
mais on doit attendre.
Tu vas retrouver la raison,
puis on va discuter.
On doit aller le plus loin possible de lui.
Il est vraiment horrible.
Peu importe ce que tu as fait, Rosie.
Tu vas retrouver la raison,
puis on va tout recommencer.
Madame ?
Bonsoir. Désolé de vous déranger.
Que voulez-vous ?
Oh. Madame, oui. C'est Laramie Sullivan.
On s'est croisés à la réception plus tôt.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
Non, pas question.
Je comprends tout à fait, oui.
Il faut faire preuve de prudence.
On peut se parler par la porte, si vous voulez.
Que voulez-vous ?
Eh bien, madame, la tempête fait rage et endommage l'hôtel.
Les gens se plaignent de pertes de courant,
et le garçon à la réception m'a demandé de m'assurer
que les femmes sont en sécurité.
Je vais bien.
Content de l'apprendre. Oui, bien content.
Écoutez, si ça ne vous dérange pas...
Fichez le camp.
Désolé de vous avoir effrayée.
Passez une bonne soirée.
Hé, hé ! Regarde-moi !
Ça va aller. Ça va aller.
Compris ? Ça va aller.
Tu es en sécurité.
On va te détacher.
N'y touche pas.
Laisse la blessure saigner.
La prochaine fois que tu veux faire la maligne, regarde le sang et réfléchis.
Où est Rosie ?
Rosie, Rosie ?
Ne sors pas.
Peu importe ce que tu entends, tu ne bouges pas.
Où est Rosie ?
Peu importe ce que tu entends, ne fais aucun bruit.
Bon, écoute-moi.
Tu n'as plus besoin d'avoir peur.
D'accord, tant mieux.
Rosie.
Pousse-toi.
Écoutez.
Père Flynn.
Mon père ?
Père Flynn.
Hé ! Ne bougez pas, mon père.
Je ne suis pas votre père.
Doucement. Allez-y doucement.
Que s'est-il passé ?
Oh, quelle est cette chanson ?
Mon père, savez-vous où vous êtes ?
Que s'est-il passé ?
C'est ce que je vous demande.
Je vous ai trouvé ainsi. Sur le sol.
Vous avez du verre dans la tête.
Où...
Étais-je seul ?
Oui. Pourquoi ? Quelqu'un était avec vous ?
Non.
Petit, comment vous appelez-vous, déjà ?
Miles.
Miles. J'ai besoin d'un verre.
Préparez-moi un verre.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Juste un verre pour m'éclaircir les idées.
J'irais le chercher moi-même, mais regardez ce que ça donne.
Miles, je suis tombé.
Je suis vieux.
Ça arrive. Donnez-moi du whisky.
Mon père...
Je voulais...
Je voulais vous demander votre aide.
Je ne vais plus
à l'église depuis un moment.
Mais j'ai été pieux toute ma vie.
Baptisé, confirmé,
jamais manqué une messe avant de quitter l'Indiana.
Je suis né en Indiana.
Vraiment ? Sans blague ?
Dans quel coin ?
D'accord.
Mon père, je voulais...
J'ai des choses à confesser.
Pas maintenant, petit.
D'accord, mon père. Je comprends.
Bien sûr.
C'est juste que...
Je suis repentant, mon père.
Je vous le promets.
Et j'ai peur pour mon âme.
J'ai fait des choses horribles.
Et alors ? Tout le monde en a fait.
Ça va aller.
Vous avez une clé passe-partout ?
Vous vous êtes enfermé hors de votre chambre ?
Comme je vous l'ai dit, petit, je suis vieux.
Je suis vieux.
Elle devrait être ici.
Mon père.
Où est la clé ?
Miles.
Je vous l'avais dit
que cet endroit n'était pas recommandable, mon père.
Vous m'avez observé ?
Qu'avez-vous vu ?
Je n'ai rien vu ! Rien.
J'observe seulement ceux qu'on me dit d'observer.
Qui ça, "on" ?
La direction.
Je reçois un appel...
"Un tel arrive, prépare la caméra."
Ça n'est pas arrivé souvent depuis l'élection.
Ils veulent juste voir des gens baiser.
Et que faites-vous de la pellicule ?
Je la développe dans une cabine et je l'envoie à la direction.
Une boîte postale en Pennsylvanie.
Vous gardez les films, parfois ?
Vous les gardez ?
Miles ?
L'an dernier. La grande célébration.
Un homme est venu ici.
Il est important, vous le connaissez sûrement.
La direction voulait l'avoir à tout prix.
Mais il était gentil avec moi.
Personne n'est gentil avec moi,
alors j'ai dit qu'aucune femme n'était allée dans sa chambre.
Vous avez gardé le film ?
Mon père, ce n'est même pas ce que je voulais confesser.
J'ai fait bien pire que ça.
Qui est-ce ?
Oh, bon sang !
Ça va.
Tu es en sécurité.
Tu es avec moi.
On doit l'aider.
On doit l'aider, mon père.
On doit faire quelque chose. On doit l'aider.
Miles, écoutez-moi. Miles !
Écoutez-moi.
Dieu veut que vous me disiez où se trouve le film.
Il est vraiment horrible.
Père Flynn.
Madame ? Bonsoir.
Désolé de vous déranger.
Que voulez-vous ?
Madame, c'est Laramie Sullivan.
Père Flynn !
Père Flynn, venez ici !
L'homme des aspirateurs a défoncé la porte,
il a assommé l'autre fille et il a une arme !
Éloignez-vous de la fenêtre ! Petit !
Aidez-moi.
À l'aide.
Bordel !
Bordel de merde !
N'exagérez pas, mon père.
Mais si vous passez par Reno demain, je monte sur scène à 18 h.
Oh, ça me plairait.
Mais d'ici là...
Allez.
Allez ! Allez !
Seigneur...
J'ai besoin de ton aide.
Je suis dans le noir, j'ai besoin de ta lumière.
Rose, pousse-toi.
Bordel de merde !
Rosie.
Reste là.
- Ne me tuez pas. - Allez !
Mets tes mains où je peux les voir.
Que fais-tu ?
Salut, c'est moi.
Je ne sais pas.
Je suis avec Em.
Elle m'avait attachée. Elle a tiré sur un policier.
On est dans un hôtel.
Je ne sais pas.
Vraiment ?
D'accord.
Je vais regarder.
Il est écrit "El Royale".
Rosie !
Rosie, viens ici.
Je dois y aller.
D'accord. On se voit bientôt.
Rosie !
Allez ! Allez !
Non, non !
Seigneur.
Je veux seulement discuter.
Baissez la vitre.
Je veux discuter. Je peux monter ?
Je vais vous tirer une balle en plein visage.
Croyez-moi.
Je vous crois.
On a quelques ennuis.
Désolé d'avoir essayé de vous droguer au bar.
Je ne voulais pas vous agresser.
Je devais juste entrer dans votre chambre. Je ne voulais pas vous faire de mal.
Plus que nécessaire, je veux dire.
Je ne vous en veux pas de m'avoir frappé à la tête, c'est ce que je veux dire.
Je crois que ces filles viennent de tuer un policier.
En effet.
Vous avez tout vu ?
Oui.
C'est son arme ?
Ça augure mal pour nous.
Je ne suis pas vraiment un prêtre.
Oui, j'avais deviné.
Chambre quatre
- Ils sont morts ? - Ils vont survivre.
- Où as-tu appris à conduire ? - Ils ont changé de direction.
Oui, ça arrive quand on colle quelqu'un au cul.
Tu voulais que je lui fasse peur.
Oui, pas que tu le mettes dans le coma.
- Oh, c'est parti. - Ils sont morts ?
D'accord.
- Où as-tu appris à conduire ? - On en a déjà parlé !
La ferme ! Prends l'argent !
Ils ne sont pas morts.
Dieu merci.
On ne peut pas laisser ça là.
Oui.
Il va fonctionner ?
On va dire que oui.
Le nouveau est malhonnête ou simplement stupide ?
Je dirais stupide, mais je peux me tromper.
On fait quoi, Dock ?
Sors de la voiture.
Sors de la voiture, Felix.
Tiens.
Emmène le petit.
Laisse la Chevy à Rocklin. Séparez-vous.
Je vais les diriger vers le sud et brûler le camion une fois en sécurité.
On se rejoint à l'El Royale, hein ?
Felix.
Fais attention avec ces enfoirés.
Tu es sûr de ce que tu fais, Dock ?
Oh, tout ira bien, Felix, c'est du gâteau.
J'ai la situation en main.
Levez-vous.
Donald O'Kelly,
concernant les accusations de vol qualifié et de conspiration de vol qualifié,
je vous condamne à 15 années en pénitencier fédéral.
Quoi ? Où ?
- Dock. - Où suis-je ?
Hé ! Dock.
Ça va.
Quoi ? Où suis-je ?
Au même endroit depuis dix ans.
Ça va aller, vieux.
Bon sang, Dock.
On doit faire quelque chose.
Qu'en dites-vous ?
Je crois que vous devriez cesser de vous battre avec les nègres.
Les Mesicains...
Mexicains.
Oui, c'est eux, cette fois.
Je n'ai rien fait.
Je ne voudrais pas vous voir faire quelque chose, alors.
Bon.
Le jeune homme risque de ne plus jamais marcher.
Il m'a attaqué.
Oui, bien sûr.
Il ne s'agit pas de la bagarre.
Non.
Il ne s'agit pas de la bagarre.
Parlez-moi de votre famille.
Y a-t-il eu des cas de démence ? D'Alzheimer ?
Ma mère.
Son père.
Il me reste combien de temps ?
Quand aurez-vous droit à une libération ?
Dans six mois.
Vous devriez vous rendre jusque-là.
Felix, mon frère, et moi,
on a volé une voiture blindée près de Stockton.
Ça a mal tourné.
Je crois qu'on a été trahis par notre équipe.
Felix a été tué au point de rencontre, qui était ici, à l'El Royale.
On avait un plan au cas où ça tournerait mal.
Cacher l'argent dans le plancher de la chambre.
J'ai oublié dans quelle chambre. Soit la quatre, soit la cinq.
C'est vrai, ce que je vous ai dit plus tôt.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Je me suis trompé.
Donc, je crois qu'il y a plein d'argent caché dans votre chambre, Darlene.
J'ai besoin de votre aide pour le récupérer.
Vous pensez que je vais croire ça ?
C'est la vérité.
C'est la vérité, c'est tout. Mais non, je comprends.
Comment avez-vous su que je mentais dès le début ?
Quand on se fait arnaquer toute sa vie, on apprend à reconnaître les arnaqueurs.
Ça vient d'une chanson ?
Non.
Si vous aviez fait erreur,
vous auriez frappé un prêtre au visage sans raison.
J'aurais trouvé le moyen de me pardonner.
J'aurais sûrement fait la même chose à votre place.
Et maintenant ?
Que feriez-vous à ma place ?
Mon premier instinct serait de tirer une balle dans le visage du vieux
et de quitter la ville.
Vous avez tout à fait raison.
Mais je réfléchirais avant d'agir.
Les voitures sont en panne. La tempête fait rage.
Des gens viendront à la recherche du policier mort très bientôt.
Je ne voudrais pas être la femme noire armée dans le bois, à leur arrivée.
Alors, je réfléchirais à mes autres options.
Je pourrais retourner là-bas
et tenter le coup avec les jeunes filles.
Je vous assure que je ne ferai pas ça.
Il reste donc l'option trois.
Je pourrais écouter le vieux. Il dit peut-être la vérité.
Il y a peut-être de l'argent caché dans la chambre.
Peut-être que le vieux
n'en a plus pour très longtemps.
Il se contenterait de la moitié de l'argent.
Si j'ai tort, je pourrai le tuer plus tard.
Mais si j'ai raison,
je pourrai survivre à cette soirée.
Si j'ai raison,
je partirai d'ici avec une somme d'argent qui changera ma vie à jamais.
On parle de combien d'argent ?
Alors...
C'est quoi, cet endroit ? Un hôtel de pervers ?
Hé !
Non.
Oui...
Je ne sais pas.
Vous m'avez tiré en plein visage.
Bon, mettons les choses au clair.
J'ai tiré sur un autre homme qui l'avait cherché.
Toi, tu étais caché derrière ce miroir comme un pervers
et tu as subi les contrecoups.
Un instant, ne bouge pas.
Tu as du verre dans la tête.
C'est grave ?
Honnêtement, je ne me souviens pas de quoi tu avais l'air avant.
Mais tu devrais accepter le fait que les choses ont changé.
Vous allez me tuer ?
Pas le choix après ce que tu as vu.
J'ai vu pire.
Et je n'ai jamais rien dit.
Tu as vu pire qu'un homme se faire couper en deux par une carabine ?
J'ai vu plein de trucs horribles.
J'ai vu
un sénateur battre une pute si violemment
qu'elle a dû enfoncer ses collants dans sa bouche édentée
pour arrêter de saigner.
J'ai vu
un drogué écrire "désolé" sur le mur avec sa merde.
Comme si ça m'avait facilité la tâche quand j'ai nettoyé son cadavre.
J'ai vu un homme coucher avec un loup.
Un gars a traîné un loup sauvage dans sa chambre avec une chaîne,
l'a attaché au lit...
Puis, il a enlevé ses vêtements,
il a grimpé dans le lit et a agrippé l'animal.
Toute la nuit.
Ce n'était pas sexuel,
mais ça l'était un peu.
Il était allongé là, pleurant et disant : "Aide-moi."
Tandis qu'il s'accrochait au loup.
Toute la nuit.
Je n'ai jamais rien dit de tout ça à personne.
Tu n'aurais peut-être pas dû me le raconter.
Vous n'êtes pas obligée de me tuer.
Qu'est-ce que je dirais sur vous, de toute façon ?
"Une fille a tiré sur un gars qui allait les tuer ?"
Je ne sais même pas comment vous vous appelez.
Je m'appelle Rose.
Ne dis pas...
Rose Summerspring.
Voici ma sœur, Emily.
Et toi ?
Miles.
Miles Miller.
Enchantée, Miles.
Daniel Flynn Darlene Sweet ALLEZ CHIER Laramie Sullivan
Où sont les autres ?
Rose ? C'est ton nom, pas vrai ?
Je t'en prie, Rose. Ne me tue pas.
Ça ne dépend pas entièrement de moi.
Tu peux lui parler.
C'est ta sœur, elle va t'écouter.
Ça ne dépend pas d'elle non plus.
Ça dépend de qui, alors ?
Où est le prêtre ?
Miles.
Je ne sais pas.
Mais tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est à toi ?
Tu le veux ?
Où est le prêtre ?
Je ne sais pas.
Je vous le jure.
Je veux le trouver aussi.
S'il vous plaît.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Laissez-moi parler au prêtre quand vous le trouverez.
Laissez-moi lui parler avant de me tuer.
J'ai essayé de lui dire qu'on ne sera peut-être pas obligées de le tuer.
Mais ça ne dépend pas de nous.
Ça dépend de qui, Rose ?
Rose, qu'as-tu fait ?
Salut.
Combien de temps tu restes avec nous ?
Aussi longtemps que ma sœur, je suppose.
Tu ne peux pas faire partie de la famille juste parce que c'est ta sœur.
Pourquoi veux-tu être ici ?
Rosie dit que tu la traites bien.
J'en suis heureuse.
Que signifie Dieu, pour vous ?
Que signifie Dieu pour vous tous ?
Est-il un être quelconque dans le ciel ?
Le priez-vous, le soir ? Lui demandez-vous de vous protéger ?
Est-il avec nous en ce moment ?
Il n'existe peut-être pas.
Ce ne sont peut-être que des mensonges.
Je ne dis pas que j'ai tout compris.
Pas du tout. Mais je vois le jeu.
Ils définissent le bien et le mal, et ils nous font choisir.
Ça commence ainsi, avec un simple choix.
De quel côté êtes-vous ?
En haut, en bas ? Bien, mal ?
Dieu ou pas de Dieu ? C'est simple, choisissez.
Bottine. Vite. Choisis. Tu es gentille ou vilaine ?
Ni l'un ni l'autre.
Elle triche, car elle sait quelle réponse je cherche à obtenir.
Bottine, je fais un discours devant ces gens.
Ne gâche pas tout.
On nous force à choisir.
Observez.
Je vais le faire. Je vais le faire maintenant avec mon élève vedette.
Bottine, approche. Viens m'aider.
Et disons... Millie, rejoins-nous aussi.
Allez.
On va voir une bagarre.
Ça fait longtemps qu'on n'en a pas eu.
Oh, un instant. Rosie ne veut pas se bagarrer.
Elle est assez brillante pour refuser de jouer le jeu.
Mais voici comment je vais la persuader.
Je lui offre quelque chose qu'elle veut vraiment.
Vous deux allez vous battre ce soir,
et la gagnante...
La gagnante couchera avec moi ce soir dans la grande maison. Qu'en dites-vous ?
Vous voyez ? Les enjeux ont monté.
Alors, Bottine ? Tu veux jouer ?
Oui.
Alors, choisis un camp.
Tu veux avoir raison ou tort ?
Je veux avoir raison.
Elle veut avoir raison. Millie, ça signifie que tu as tort.
On va faire une allégorie.
D'accord. Allez-y.
Doucement, Emily.
C'est une grande fille. Elle peut se défendre.
Voici le plus important.
Pendant qu'elles se battent, qu'est-ce que je fais ?
Je ne me bats pas, moi. Je fais quoi ?
Je les observe.
Je m'amuse. Puis, je m'approche
et je prends ce qui leur appartient.
Et elles n'ont rien remarqué,
car elles sont trop occupées à jouer à mon jeu.
D'accord.
Rosie, Rosie.
Allez. D'accord.
Bon. La bagarre est terminée.
C'est terminé.
Rosie, Rosie.
La bagarre est terminée.
Aimez-vous.
Très bien.
Vous avez été excellentes. Toutes les deux.
Alors, qu'avons-nous appris ?
Peut-être qu'on ne jouera plus à leurs jeux.
Peut-être qu'on n'écoutera plus leurs mensonges.
Peut-être que la seule vérité est juste ici.
Et là.
Et là,
là, là,
là. C'est nous.
Et peut-être que ce soir,
nous sommes nos propres dieux.
Père Flynn.
Bénissez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Je vous en prie...
Petit, tais-toi, sinon je te bâillonne.
Mon père, pardonnez-moi pour les péchés de ma vie.
Je vous en prie, mon père...
Non, non.
Vous êtes le père Flynn, je suppose.
Donc, le gars mort est Laramie Seymour Sullivan.
Et vous, mademoiselle, vous êtes Darlene Sweet.
Vous pourriez aussi vous appeler Allez Chier,
mais quelque chose me dit que c'est Emily, ça.
Il y a d'autres gens dans l'hôtel ?
Wade, Annabell,
restez derrière ces quatre-là. S'ils tentent de se lever,
tirez-leur une balle en arrière de la tête.
Flicker, Roman, approchez.
Allez à la chambre sept, récupérez le corps.
Mettez ses choses ainsi que le cadavre dans le coffre de la voiture.
Puis, fouillez les chambres à la recherche d'autres gens.
Si possible, emmenez-les ici.
Et eux ?
D'abord, j'ai quelques questions à leur poser.
Mais laissez de l'espace dans le coffre.
Salut, Em.
Billy Lee.
Tu sais...
Tu es partie sans dire au revoir.
Tu pensais que ça ne me blesserait pas ?
Non, je me doutais que ça te dérangerait.
Mais je serais prête quand ça arriverait.
Tu n'as pas l'air prête.
Tu m'as surprise lors d'une mauvaise soirée.
Quelle chance, hein ?
Tu leur as dit ce qu'elle a fait ?
Tu le leur as dit ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, oui.
Désolée pour tout ça.
Elle est désolée.
Ça va, Bottine. On s'occupera de ça quand on retournera en Californie.
On a un problème au Nevada en ce moment.
Alors, Miles...
C'est quoi, cet endroit ? Un hôtel de pervers ?
Le petit ne peut pas te répondre.
Tu l'as bâillonné.
Alors, je vais vous poser la question.
Pourquoi ne pas demander au prêtre qui quitte l'hôtel avec un sac d'argent ?
D'accord.
Oui. Je pense que c'est un hôtel de pervers.
Il dit qu'il filme les gens en train de faire des trucs,
puis il envoie ça à ses patrons.
Qui sont ses patrons ?
Les propriétaires de l'hôtel, je ne sais pas.
Est-ce vraiment important ?
Peut-être.
Et il vous a dit tout ça juste comme ça ?
Je crois qu'il voulait se confesser.
Je crois que ça pesait sur sa conscience.
Je crois qu'il veut se confesser maintenant,
car il sait ce qui va se passer
et il a peur pour son âme.
Hé, mon gars.
Si tu t'inquiètes pour ton âme,
tu n'aurais peut-être pas dû faire tous ces trucs horribles.
Est-ce qui je pense ?
Je veux voir.
Un instant.
Qu'est-ce qu'un homme d'église comme vous fait avec ceci dans son manteau ?
C'est juste des gens qui baisent.
Non. Regarde de plus près, Rose.
Attends, je le connais.
Il est mort.
En effet.
Bon.
D'où vient l'argent ?
L'argent...
Je ne le demande pas à vous, mon père.
Mme Darlene Sweet, d'où vient l'argent ?
Il est à moi.
Il est à vous ?
Vraiment ?
Où une fille comme vous obtient-elle une telle somme ?
Je l'ai gagnée.
En chantant.
Vous devez être toute une chanteuse, alors.
En effet.
Bon, à votre tour.
D'où vient l'argent ?
Elle vous dit la vérité.
C'est son argent, elle l'a gagné en chantant.
Oui, et vous êtes un homme d'église, hein ?
En effet.
Vous savez, j'ai oublié de mentionner
que je déteste les prêtres.
Vous voulez changer votre histoire ?
Non.
Très bien, alors.
Bottine, trouve-nous quelque chose à écouter sur le jukebox.
C'est trop silencieux ici, pas vrai ?
Ça me rend nerveux.
Qui est-ce ?
C'est Deep Purple, je crois.
Je n'aime pas ça.
Portez bien attention à ce qui va se produire. D'accord ?
Et gardez-le dans votre tête, car je vais vous poser des questions
et je veux des réponses exactes, compris ?
D'accord.
Emily.
Choisis une couleur.
Rouge ou noir ?
Non.
Non ?
Ce n'est pas très gentil.
Je t'offre une chance.
Simplement en raison du fait qu'on est presque de la même famille.
Et c'est vraiment généreux de ma part, si on considère que...
Bottine, tu vois ce que fait ta sœur ?
Em, si Billy Lee t'offre une chance, tu devrais la saisir.
Tu croyais prendre ce qui m'appartient sans que je parte à tes trousses ?
Elle ne t'appartient pas.
Rosie, est-ce que tu m'appartiens ?
Bien sûr.
Il n'y avait pas de violence avant que tu arrives.
Oui, peut-être.
Peut-être pas.
Mais il y en a maintenant, pas vrai ?
Choisis une couleur, Em. Je ne te le redemanderai pas.
Choisis une couleur.
Rouge.
Donc, tu as le noir, l'enfant de chœur.
Quoi ? Non, non.
Approche. Si tu veux faire une prière, c'est maintenant.
Pardonnez-moi parce que j'ai péché. J'ai fait pire que ce que j'ai raconté.
Petit...
Père Flynn, j'ai péché et je suis repentant.
Pardonnez-moi, mon père.
J'ai péché et je...
Père Flynn, je vous en prie !
Vous voulez le lui dire, ou je m'en occupe ?
J'ai péché et je suis repentant !
- Miles... - Je vous en prie !
Pardonnez-moi, mon père !
Il n'est pas prêtre, bordel !
On dirait que le Seigneur ne t'a pas encore abandonné.
Non !
Alors, qui d'autre veut jouer ?
Du calme, Wade, Annabell,
gardez l'œil ouvert.
Ils risquent de devenir plus imprévisibles maintenant qu'ils connaissent les enjeux.
Vous allez être plus coopératifs ?
Bien sûr.
Je peux avoir un peu de whisky ?
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
Bottine, verse un verre au père, s'il te plaît.
Je n'en peux plus.
- Je ne... - Petit,
si tu ne fermes pas ta gueule, je vais te forcer à rejouer au jeu.
Alors, essayons encore.
D'où vient l'argent ?
Je l'ai volé
il y a environ dix ans.
Je l'ai caché ici, j'ai fait de la prison,
je suis sorti il y a quelques jours,
je suis revenu ici ce soir pour le récupérer.
Pourquoi êtes-vous déguisé en prêtre ?
Je ne voulais pas qu'on me pose des questions.
Les gens nous ignorent quand on est habillé ainsi.
Et vous ?
Je suis seulement une chanteuse.
L'argent était caché dans ma chambre.
Il m'a dit qu'il m'en offrirait la moitié
si je l'aidais à le récupérer.
Évidemment. Évidemment.
Oui, oui.
Ce n'est pas le véritable butin, pas vrai, mon père ?
Vous avez trouvé ça.
Il ne vous en a pas parlé, je parie.
Vous voulez voir qui est là-dessus ?
Non.
Ça n'a aucune importance.
Oh, non. Dans ce cas, ma belle, vous ne comprenez pas ce que c'est.
Laissez-moi deviner.
C'est un homme
qui parle
beaucoup.
Il parle tellement qu'il pense croire en quelque chose.
Et il veut juste
baiser qui il veut.
J'en ai assez vu.
Ça ne me fâche même plus.
Je suis juste
fatiguée.
J'en ai marre.
Des hommes comme vous.
Vous pensez que je ne vois pas qui vous êtes vraiment ?
Un petit homme fragile.
Qui s'en prend aux faibles et aux égarés.
- Eh bien, je... - J'ai déjà tout entendu.
Et je m'en fiche.
Je préfère rester assise ici à écouter la pluie.
Allez-y.
Pourquoi n'êtes-vous pas parti quand vous avez eu le film ?
Ça vaut bien plus qu'un sac d'argent.
Je suis allé en prison pour cet argent.
Mon frère est mort pour cet argent. Il est à moi.
Il est à nous.
Cet argent est à nous.
Pourquoi ce film vaut-il si cher ?
Le gars est mort. On s'en fout.
Eh bien, Bottine,
parfois la mémoire d'un homme compte plus que l'homme lui-même.
Pas vrai, mon père ?
Si vous le dites.
Qui viendra à la recherche de son argent ?
Personne.
Il y a toujours quelqu'un qui cherche de l'argent !
Non, ils sont tous morts. Sauf moi.
Et qui êtes-vous, exactement ?
Je veux juste vérifier les faits. Quel est votre véritable nom, mon père ?
C'est...
Je vous ai dit mon vrai nom ?
Jamais. Non.
Oh, vraiment ?
Vous voulez qu'on recommence à jouer ?
Il ne s'en souvient pas.
Il n'a pas toute sa tête.
C'est ce qu'il vous a dit.
En effet.
Et vous croyez ce que vous dit ce vieil escroc ?
Je crois cette partie-là. Oui.
D'accord.
Essayons de lui rafraîchir la mémoire, hein, Darlene ?
Choisissez une couleur.
C'est de nouveau silencieux.
Je n'aime pas ça.
Non, moi non plus.
Vous êtes censée être chanteuse, non ?
Chantez donc pour nous, Darlene.
Non, merci.
J'ai une idée.
Chantez pour nous, et si vous êtes aussi bonne que vous le dites,
je ne vous forcerai pas à jouer au jeu.
Ne le faites pas.
Il agira de la même manière, mais il ne mérite pas de vous entendre.
Comme vous voulez, bordel !
Attendez.
J'ai entendu mieux.
Non, tu vas tuer Billy Lee !
Non, je n'en peux plus.
Je n'en peux plus.
- Je n'en peux plus. - Miles.
- Je ne peux plus tuer. - Miles !
Aide-nous.
Je ne peux plus tuer des gens.
Combien de gens as-tu tués, Miles ?
Cent vingt-trois.
Placard à entretien
Ginger, regarde ce que ton fils sait faire.
Miller ! Pourquoi tu as arrêté de tirer ?
Miles.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus tuer des gens.
Miles...
Ça va aller.
Tu n'es plus obligé de tuer des gens.
Enfoiré !
Voyons si vous vous souvenez de ça.
Doucement, petit...
Prenez l'arme.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Non !
Aidez-le.
Je ne peux pas.
Mon Dieu, non. Pitié.
Aidez-le.
Je vous en prie, Seigneur.
Je ne veux pas...
Confesse-toi.
Mon fils, confesse-toi.
Vous n'êtes pas...
Vous n'êtes pas un prêtre.
Mais bien sûr que oui.
Miles Miller, je suis le père Daniel Flynn,
et je suis ici pour t'absoudre de tes péchés.
Bénissez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Oui.
J'ai péché.
Plus de fois que je ne peux le compter.
J'ai tué des gens.
Tant de gens.
Je suis désolé, mon père.
Ça va.
Non, pas du tout.
J'ai fait tant de mauvaises choses.
J'ai menti. J'ai volé.
J'ai blessé des gens.
J'ai fait tout ça en sachant que c'était mal.
Je suis désolé, mon père.
Demandes-tu l'absolution pour tes péchés ?
Oui.
Te rends-tu à la grâce de Dieu ?
Oui.
Lui accordes-tu le temps qu'il te reste ?
Il est trop tard.
Non.
Il n'est jamais trop tard.
Oui. Je vais essayer.
Je vais essayer de faire mieux.
D'être un homme meilleur.
Je suis repentant.
Père Flynn, je suis repentant.
Tu es pardonné.
Miles Miller.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
tu es pardonné.
Bonne chance, tout le monde.
Et 47.
Nous avons un spectacle spécial pour vous ce soir.
Elle arrive tout droit de Los Angeles, en Californie.
Mesdames et messieurs, accueillez chaleureusement Darlene Sweet.
Merci d'être ici ce soir.
Ça compte beaucoup pour moi.
SALE TEMPS À L'HÔTEL EL ROYALE
Merci. Merci beaucoup.
C'est gentil à vous. Merci.
Venez. Il y a assez de place pour tous.
Venez.
Si ça ne vous dérange pas,
nous allons en jouer encore quelques-unes.
Traduction : Marieve Guerin, Deluxe